கண்ணம்மா-என் காதலி -/- Kannamma my love

When you are in love, you see her mirage everywhere. Yet you wander searching for her.

The more you comprehend the suffering in love the more you see what Bharathi saw.

---

"நெரித்த திரைக்கடலில் நின்முகங் கண்டேன்;

          நீல விசும்பினிடை நின்முகங் கண்டேன்;

திரித்த நுரையினிடை நின்முகங் கண்டேன்;

          சின்னக் குமிழிகளில் நின்முகங் கண்டேன்;

பிரித்துப் பிரித்துநிதம் மேகம் அளந்தே,

          பெற்றதுன் முகமன்றிப் பிறிதொன் றில்லை;

சிரித்த ஒலியினிலுள் கைவி லக்கியே,

          திருமித் தழுவியதில் நின்முகங் கண்டேன்"

In the vast rolls of the ocean I saw your face;

Amid the blue sky I saw your face;

In the midst of the gurgling foam I saw your face;

In the tiny bubbles I saw your face;

I unwrapped and measured the clouds each day, 

I saw there nothing but your face;

When I took off your hands that covered my eyes, 

Turned back to the sound of your laughter and embraced you then I saw your face.